Terminologie
Un français naturel au Canada
Employez des termes familiers comme courriel et code postal, puis gardez un ton direct dans les formulaires, les confirmations et les messages d’erreur.
Localiser l’expérience, pas seulement les mots
Une interface destinée au Canada français doit prévoir la réalité du marché dès sa conception. La longueur des libellés, les formats de prix et les parcours bilingues influencent autant la qualité perçue que les couleurs ou les animations.
Devise
Des montants clairement identifiés
Présentez les prix en dollars canadiens, distinguez CAD lorsque le contexte peut prêter à confusion et prévoyez l’affichage des taxes au bon moment.
Bilinguisme
Des composants qui résistent à la traduction
Prévoyez des boutons plus longs, une navigation souple et des mises en page qui restent lisibles lorsque le contenu passe du français à l’anglais.
Accessibilité
Une expérience inclusive dès le départ
Conservez les états de focus, la navigation au clavier, les étiquettes explicites et un contraste lisible lorsque vous adaptez chaque composant à la marque.
Créer un système d’interface adapté au marché canadien
Les composants servent de fondations. Les décisions locales sur la langue, les formats et l’accessibilité doivent ensuite devenir des règles partagées par toute l’équipe produit.
- 1Choisir un style visuel cohérent avec le produit et son public.
- 2Définir les formats CAD, les dates, les adresses et les numéros de téléphone.
- 3Tester les mêmes parcours en français et en anglais sur plusieurs écrans.
- 4Centraliser les choix validés dans des jetons et composants réutilisables.
Ressources pour les équipes produit francophones
Collection française →Parcourez 41 directions visuelles et choisissez les composants qui correspondent à votre produit.Guide des systèmes de design →Structurez la gouvernance, les jetons et la documentation de votre bibliothèque partagée.Générateurs CSS gratuits →Créez des dégradés, des ombres et des effets visuels à intégrer dans vos propres jetons.Options et tarification →Comparez les offres et utilisez le sélecteur Canada pour afficher une estimation en CAD.
Vous concevez pour le Royaume-Uni: Voir l’édition britannique
Une base solide pour une expérience locale crédible
Adoptez des composants cohérents, ajustez les détails que les utilisateurs canadiens remarquent et validez les parcours bilingues avant chaque mise en production.
Découvrir les modèles complets